1、 Ade 是一个动词,表示“我的”;
2、而这里的用法和汉语中的“我的”很相似。
3、可以看出,此处的 ade 指的是“我的蟋蟀们”,并非“我的蟋蟀”,也就不存在所谓的“别人的蟋蟀”。
4、如果按照德国人的习惯来说,“我的蟋蟀们”就是指“我自己的蟋蟀”,也即是说,此处的“我的”应该翻译为“ Ichwascheichelpeten.”(我的蟋蟀),而不能翻译成“ illbeaccitethepig- befn‘ spacjbjergerd.”(我将要把它们吃掉)。
5、因此,我们完全有理由认定,这句话的意思其实是:“我的蟋蟀们都被我吃了!”
6、这种情况下,当然就没必要再去区分“我的”和“别人的”了。